Several artists from the Art Byte Critique collective, including myself, will be in this year’s final show called Bye Bye 2020 at the Launch Pad Gallery from December 4-14.

私を含むアート・バイト・クリティーク・コレクティブの数名のアーティストが、12月4日から14日までLaunch Pad Galleryで開催される今年最後の展覧会「Bye Bye 2020」に参加することになりました。

(English follows Japanese.)

1月にオーストラリア大陸が文字通り火事に見舞われたのを覚えていますか？人命が奪われ、何百万もの動物、昆虫、林業などが甚大な被害を受けました。

なんだか10年前のことのように感じます。また、アメリカ大統領の弾劾、スポーツから映画、音楽、芸術、ファッションに至るまで、文化人の突然の悲劇的な逝去もありました。

そして3月にはコロナウイルスによるCovid-19が、私たちの生活を根底から覆しました。パンデミックは世界中で何十万人もの死者を出し、何百万人も感染させ、私たちの社会構造がいかにもろいかを露呈させました。それは、私たちを守るための信頼すべきシステムについて不安を植え付けました。世界中の指導者は何をすべきか分からず、助けることをすっかり止めたところもありました。

そんな中、億万長者達はどうにかして、より多くの富を積み上げました。

経済は暴落し、政治的·社会的不安定が横行しています。特に米国が顕著ですが、グアテマラやボリビアのような国でも、 誰も何をすべきかわからないようで、世界中の市民が怒っています。

それらに加えて、これでもかという感じで、今世紀末には地球上から人類が消滅するかもしれないほどの気候変動の脅威が、驚くべきスピードで進行しています。

言うまでもなく、私たちの多くは今年、NetflixやYouTubeで脳みそを麻痺させたり、生と死について深く考えたり、SNSに接続して孤立感を紛らわせたりなど、ほとんどの人が、おそらくそれらの組み合わせだったと思いますが、家の中でとてつもない時間を過ごしてきました。

私たちは、今年最後の展覧会をグループ展として開催することを決めました。2020年について何かを表現して、自由に発表して欲しいと考えて、事前審査なくアーティストを公募しました。2020年のように予測不可能なことを表すには、唯一の方法ではと感じています。

これまで誰も経験したことのないような年には、あらゆるリアクションがあって当然でしょう。楽観論、悲観論、ユーモア、心の傷など、様々な表現を見られることを期待しています。

アーティストにとっても、見る人にとっても、何かしらのカタルシスになることを願っています。作品を見て、ゲストと共に2020年の今現在までのことを語り合い、熟考し、発散していただくことを楽しんでもらえたら幸いです。

展示中は営業時間内のお好きな時間にお立ち寄りください。レセプションは今回見送らせていただきます。

不明点やご質問は弊ギャラリーまでご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

LPG

STATEMENT

If you remember the continent of Australia was literally on fire in January. There was loss of life, a tremendous amount of physical devastation along with millions of animals, insects and forestry wiped out.

That feels like a decade ago. We also had the impeachment of the American president, sudden and tragic losses of cultural figures from sports to cinema, music, art and fashion.

Then came March and the Covid-19 virus arrived and completely upended life as we knew it. A pandemic that’s killed hundreds of thousands, infected millions and exposed how fragile our social fabric is. It’s instilled a level of anxiety that our systems we count on to protect us don’t. Leaders worldwide don’t know what do, while others stopped trying to help altogether.

And, billionaires made more billions somehow.

Economies are tumbling, political and social instability runs rampant, most notably in the United States on the big stage and in places like Guatemala and Bolivia on the smaller stage. Again, no one seems to know what to do and citizens worldwide are angry.

As if this were not enough, the threat of climate change erasing human beings from the planet by the end of the century marches forward at an alarming rate.

Needless to say, most of us have spent an extraordinary amount of time indoors this year either numbing our brains with Netflix or YouTube, or possibly thinking deeply about life and death, maybe online making connections on social media to feel less isolated. Probably a combination of all those things for a lot of people.

We decided to hold our last exhibition of the year as a group show to say “Bye Bye 2020”. We put out an open invitation to artists to express something about the year 2020. We chose to accept work unseen and without restrictions. Unpredictable like 2020, it feels like the only way to do this.

Hopefully we’ll see some optimism, some pessimism, some humor, some heartbreak; any and all reactions are perfectly valid in a year none of us have experienced before.

We hope it serves some kind of catharsis for both the artists and the viewers. We look forward to seeing the work and having our guests come to discuss, contemplate and vent about 2020 up to now.

No opening reception this time. Feel free to come hang out at the gallery any time during business hours.

If you have any question, feel free to contact us for further info.

Thank you all in advance.

LPG

____________________

参加アーティスト(アルファベット順)

Participating artists in alphabetical order (by surname)

足立 真輝 (Masaki Adachi)

相原 康宏 (Yasuhiro Aihara)

Calvin Birchfiel

ちとく (Chitoku)

Deanna Gabiga

樋口昌美 (Masami Higuchi)

堀江 和真 (Kazuma Horie)

Arthur Huang

岩間 正明 (Masa’aki Iwama)

Eva Li

Janette Maxey

Shuichi Miyazaki

三浦かおり (Kaori Miura)

奥山由佳 (Yuka Okuyama)

シダミホコ (Miyoko Shida)

篠原 敬典 (Takanori Shinohara)

Bimal Shrestha

Nick West

柳川 たみ (Tami Yanagawa)

Michelle Zacharias

Nina Zdanovic

and others

____________________

「Bye Bye 2020!」

2020/12/4～14